-
1 deaden
-
2 deaden
-
3 заглушать
заглушать
ослаблять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заглушать
-
4 deaden
[ˈdedn]deaden амер. губить деревья кольцеванием deaden заглушать, ослаблять deaden лишать блеска, аромата deaden лишать(ся) жизненной энергии, силы, радости; делать(ся) нечувствительным (к чему-л.) -
5 deaden
заглушать
ослаблять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deaden
-
6 deaden
-
7 deaden a sound
-
8 заглушать звук
-
9 deaden
заглушать (ослаблять какое-л. ощущение, чувство) -
10 deaden
заглушать, притуплять -
11 deaden
заглушать, ослаблять -
12 deaden
заглушать; ослаблять; притуплять -
13 deaden
ˈdedn гл.
1) а) притуплять(ся) (о чувствах, эмоциях, реакциях), становить(ся) нечувствительным к чему-л. (with - из-за чего-л.) My fingers are deadened with cold. ≈ У меня пальцы сводит от холода. Numerous problems deadened his enthusiasm. ≈ Многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм. Syn: blunt б) заглушать, ослаблять( with - чем-л.)
2) а) лишать лоска, блеска б) делать вялым, безжизненным в) делать звуконепроницаемым You can deaden the noise of the machines with rubber mats. ≈ Шум от машин можно уменьшить резиновыми матами.
3) умерщвлять, убивать Syn: kill
4) амер. губить деревья кольцеванием умерщвлять;
убивать - to * the nerve of the tooth убить нерв( больного) зуба - to * tree (американизм) губить деревья кольцеванием притуплять;
делать нечувствительным - to * smb.'s feelings притуплять чьи-л. чувства - to * the senses притуплять способность восприятия - not *ed to beauty не утративший чувства прекрасного, способный воспринимать красоту притупляться, делать нечувствительным ослабить;
заглушить;
притушить, притупить - to * the force of a blow ослабить силу удара - to * a sound заглушать звук - damp *s the polish от влаги полировка тускнеет - to * wine дать вину выдохнуться терять силу, слабеть, затихать - the bells *ed звук колокольчиков замер замедлять - to * a ship's headway замедлять скорость судна;
затруднять движение судна deaden амер. губить деревья кольцеванием ~ заглушать, ослаблять ~ лишать блеска, аромата ~ лишать(ся) жизненной энергии, силы, радости;
делать(ся) нечувствительным (к чему-л.) -
14 заглушать
несовер. - заглушать;
совер. - заглушить( кого-л./что-л.)
1) muffle, deaden;
drown;
jam (радиопередачи)
2) (о растениях) choke
3) перен. (подавлять) suppress, stifle
4) перен. (смягчать) alleviate, soothe, заглушить (вн.)
1. (звук) deaden (smth.), muffle (smth.), smother( smth.) ;
(более громким звуком) drown (smth.) ;
шум ветра заглушил его слова the noise of the wind drowned his words;
2. (ослаблять какое-л. чувство, ощущение) deaden (smth.) ;
~ боль deaden pain;
3. (растения) choke (smth.) ;
4. (подавлять) stifle (smth.) ;
~ голос совести stifle the voice of conscience.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заглушать
-
15 заглушать
-
16 deaden
[ʹdedn] v1. умерщвлять; убиватьto deaden the nerve of the tooth - убить /умертвить/ нерв (больного) зуба
to deaden trees - амер. губить деревья кольцеванием
2. 1) притуплять; делать нечувствительным (к чему-л.)to deaden smb.'s feelings [powers, pain, perception] - притуплять чьи-л. чувства [способности, чью-л. боль, чьё-л. восприятие]
not deadened to beauty - не утративший чувства прекрасного, способный воспринимать красоту
2) притупляться, делаться нечувствительным (к чему-л.)3. 1) ослабить; заглушить; притушить, притупить2) терять силу, слабеть, затихать4. замедлятьto deaden a ship's headway - замедлять скорость судна; затруднять движение судна
-
17 заглушать
1) choke
2) deaden
3) <acoust.> deafen
4) drown out
5) <tech.> jam
6) swamp
– заглушать взрыв
– заглушать звук
– заглушать стекло
– заглушать трубопровод
– заглушать шум
-
18 deaden
verb1) лишать(ся) жизненной энергии, силы, радости; делать(ся) нечувствительным (к чему-л.)2) заглушать, ослаблять3) лишать блеска, аромата4) amer. губить деревья кольцеванием* * *(v) делать нечувствительным; заглушать; заглушить; ослабить; ослаблять; притупить; притупиться; притуплять; притупляться; притушать; притушить; терять силу; убивать; убить; умерщвлять* * ** * *[dead·en || 'dedn] v. притуплять боль; ослаблять, заглушать (звуки), помертветь, лишать жизненной радости* * *ароматазаглушатьослаблятьрадостисилы* * *1) а) притуплять(ся), становить(ся) нечувствительным к чему-л. (with - из-за чего-л.) б) заглушать, ослаблять (with - чем-л.) 2) а) лишать лоска б) делать вялым в) делать звуконепроницаемым -
19 deaden
1. v умерщвлять; убивать2. v притуплять; делать нечувствительным3. v притупляться, делаться нечувствительным4. v ослабить; заглушить; притушить, притупить5. v терять силу, слабеть, затихать6. v замедлятьСинонимический ряд:1. anesthetize (verb) anesthetize; dope; drug2. muffle (verb) cushion; dampen; dim; muffle; mute; stifle; tone down3. numb (verb) benumb; blunt; desensitise; desensitize; diminish; dull; impair; mull; numb; paralyze; repress; slowАнтонимический ряд: -
20 заглушать
(ослаблять какое-л. ощущение, чувство) to deaden, to still
См. также в других словарях:
заглушать — ослаблять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ослаблять EN deaden … Справочник технического переводчика